Beglaubigungs- und Übersetzungsrichtlinien

Für Ihre Dokumente und Übersetzungen ist eine Apostille (海牙认证) notwendig. Das Ausstellungsland Ihres Dokuments ist ein Mitgliedstaat des Haager Beglaubigungsübereinkommens. Die Apostille wird von den vom Vertragsstaat bestimmten innerstaatlichen Behörden ausgestellt.

Bitte beachten Sie dazu Folgendes:

• Die Apostille muss auf der notariellen Beglaubigungsmappe (公证书) angebracht sein.

• Im Rahmen der Bewerbung/Zulassung muss zusätzlich das chinesische Originaldokument vorgelegt werden, sofern dieses nicht bereits in der notariellen Beglaubigungsmappe (公证书) angeheftet ist. Eine notarielle Beglaubigungsmappe (公证书), in der lediglich eine Kopie des Originaldokuments angeheftet ist, ist nicht ausreichend.

• Die Echtheit des chinesischen Originaldokuments muss notariell bestätigt werden. Dokumente, auf denen lediglich bestätigt wird, dass die Kopie des Dokuments mit dem Original übereinstimmt, können wir nicht akzeptieren.

Sie können Ihre Dokumente in deutscher oder englischer Sprache vorlegen. Ist die Ausstellungssprache des Originaldokuments nicht Deutsch oder Englisch, muss das Dokument übersetzt werden. Die Übersetzung muss im Rahmen der notariellen Beglaubigungsmappe (公证书) angefertigt werden. Alle auf dem Dokument befindlichen Stempel/Siegel und Beglaubigungsvermerke (auch jene, die sich auf der Rückseite des Dokuments befinden) müssen mit übersetzt werden. Die Apostille selbst muss nicht übersetzt werden.

Echtheitsüberprüfung

Die Echtheitsüberprüfung ist sowohl für beglaubigte Originaldokumente als auch beglaubigte Kopien notwendig.

Wenn Sie bereits an einer staatlich akkreditierten Universität in China studieren oder ein Studium abgeschlossen haben, müssen Sie einen Überprüfungsnachweis (Zertifikat für Österreich) der Akademischen Prüfstelle Peking (APS) vorlegen. Dies gilt für alle Ausbildungsdokumente und Ihren aktuellen Ausbildungsstand.

Wenn Sie noch nie an einer staatlich akkreditierten Universität in China studiert haben, benötigen Sie die Überprüfungsbescheinigung vom China Academic Degrees and Graduate Education Development Center (CDGDC)für: 

• das Ergebnis der „National Higher Education Entrance Examination” (高考/Gaokao) 

• die Studienplatzbestätigung zu einem Bachelorstudium an einer staatlichen akkreditierten chinesischen Universität