ASCOT (deutschsprachige Version)
I - Über ASCOT
Die deutschsprachige Version von…
1. Was ist ASCOT?
2. Was ist das Besondere an ASCOT?
3. Wer hat ASCOT entwickelt? Wer hat ASCOT ins Deutsche übersetzt?
II - Die ASCOT-Erhebungsinstrumente (deutsche Version)
4. Welches Instrument setze ich wie am besten ein? Was bedeuten SCT4 und INT4?
5. Welche Lebensqualitätsbereiche (Domänen) werden mit den ASCOT Erhebungsinstrumenten erfasst?
6. Gibt es ASCOT in leichter Sprache?
7. Ist für die Datenerhebung mit den ASCOT-Erhebungsinstrumenten eine Einschulung der InterviewerInnen nötig?
8. Wie sehen die deutschsprachigen ASCOT-Erhebungsinstrumente aus?
9. Gibt es Showcards für die Datenerhebung ?
III - Die ASCOT-Ergebnisse und das ASCOT-Datentool
10. Wie können ASCOT-Ergebnisse dargestellt werden?
11. Gibt es ein Tool für die Datenauswertung?
12. Welche Publikationen gibt es bislang zur deutschsprachigen Version von ASCOT?
IV - Verwendung der deutschsprachigen Version von ASCOT
13. Darf ich, wenn ich schon eine Lizenz habe, die deutsche Version von ASCOT auch in anderen Projekten nutzen?
14. Dürfen die deutschsprachigen ASCOT Instrumente mit einer (online) Umfrage-Software genutzt werden und/oder in Datenerhebungen mit anderen Themen integriert werden?
15. Dürfen die Reihenfolge oder Formulierungen von Fragen bzw. Antwortoptionen der deutschsprachigen ASCOT Erhebungsinstrumente verändert werden?
16.Dürfen einzelne Fragen der deutschsprachigen ASCOT Erhebungsinstrumente verwendet werden?
17. Dürfen die deutschsprachigen ASCOT Erhebungsinstrumente zur Gänze wortwörtlich in Publikationen wiedergegeben werden?
18. Wie soll die Urheberrechtserklärung in ASCOT Erhebungen integriert werden?
19. Welche Quellennachweise sind bei der Publikation von Daten anzuführen, die mit den deutschsprachigen ASCOT Instrumenten erhoben wurden?
20. Welche Quellennachweise sollen in Publikationen angeführt werden, wenn für Auswertungen das ASCOT-Daten Tool verwendet wurde?
V - Lizenz für die Nutzung von ASCOT
21. Ist für die Nutzung von ASCOT eine Lizenz unbedingt erforderlich?
22. Wie erhalte ich eine Lizenz für die Nutzung der deutschsprachigen Version von ASCOT?
23. Wie erhalte ich eine Lizenz für ASCOT in anderen Sprachen als Deutsch?
VI – Kontakt
1. Was ist ASCOT?
ASCOT (Adult Social Care Outcomes Toolkit) umfasst ein Set an Erhebungsinstrumenten, mit denen die spezifische, durch Betreuungs- und Pflegedienstleistungen beeinflussbare Lebensqualität von erwachsenen Menschen (18 Jahre und älter) erfasst werden kann.
ASCOT soll dazu beitragen, die Wirkungen bzw. Effekte der Langzeitbetreuung und -pflege erfassbar und messbar zu machen.
Mit den ASCOT Erhebungsinstrumenten kann die Lebensqualität von pflegebedürftigen Menschen und informell Pflegenden/Betreuenden erfasst werden.
Mit ASCOT können folgende Fragen beantwortet werden:
"Wie ist die Lebensqualität von ...
... Personen, die Betreuungs- und Pflegedienstleistungen beziehen?"
... von informell betreuenden/Pflegenden (Angehörige, Zugehörige)?"
„Welchen Effekt haben Betreuungs- und Pflegedienstleistungen auf die Lebensqualität ...
... von pflegebedürftigen Personen?“
... von informell pflegenden Personen?“
„In welchen Lebensbereichen ...
... erhöhen Betreuungs- und Pflegedienstleistungen die Lebensqualität?"
... gibt es Verbesserungspotenzial?“
Weitere Informationen zu ASCOT finden Sie in unserem ASCOT-Übersichtsvideo.
2. Was ist das Besondere an ASCOT?
3. Wer hat ASCOT entwickelt? Wer hat ASCOT ins Deutsche übersetzt?
ASCOT (Adult Social Care Outcomes Toolkit) wurde von der PSSRU (Personal Social Service Research Unit) an der University of Kent (England, Großbritannien) entwickelt.
Das ASCOT-Team der Wirtschaftsuniversität Wien (WU) (Österreich) erstellte in Kooperation mit Corporate Translations Inc. die deutsche Übersetzung der ASCOT Erhebungsinstrumente im Rahmen des Forschungsprojektes EXCELC (Exploring Comparative Effectiveness and Efficiency in Long-term Care). Das ASCOT-Team der PSSRU der University of Kent autorisierte die Übersetzung und beriet das Übersetzungsteam.
Das ASCOT-Team der WU wird von Dr. Birgit Trukeschitz (WU Forschungsinstitut für Altersökonomie) geleitet; Assma Hajji, Mag. Judith Kieninger, Judith Litschauer, Tobias Krüse, Adiam Schoch und Meika Sternkopf waren in die Übersetzung und/oder die Validierung der deutschsprachigen ASCOT-Erhebungsinstrumente eingebunden.
4. Welches Instrument setze ich wie am besten ein? Was bedeuten SCT4 und INT4?
Die deutschsprachigen Erhebungsinstrumente zur Erfassung der pflegebezogenen Lebensqualität stehen für zwei Zielgruppen zur Verfügung
Personen, die Betreuungs- und Pflegedienstleistungen beziehen
- und mit dem Originalfragebogen zurechtkommen
- und bevorzugt Texte in leichter Sprache lesen (beispielsweise aufgrund von Lese- oder Verständnisschwierigkeiten)informell betreuende/pflegende An- und Zugehörige
Für jede dieser Zielgruppen gibt es ASCOT-Erhebungsinstrumente in zwei Versionen:
zum Selbstausfüllen (erkennbar an der Kurzbezeichnung „SCT4“ – self-completion tool) und
als standardisiertes persönliches Interview (erkennbar an der Kurzbezeichnung: „INT4“ – interview version). Zur Unterstützung der Interviewführung können ASCOT-Showcards eingesetzt werden.
Die Versionen unterscheiden sich aber nicht nur in ihrer Einsatzform, sondern auch in ihrem Umfang.
Die Entscheidung, welche Version des Erhebungsinstruments am besten einzusetzen ist, hängt daher nicht nur von der Art der Befragung (Erhebungsmethode), sondern auch vom Ziel der Datenerhebung ab.
Der ASCOT-Instrumentenfinder fasst die Möglichkeiten zusammen:
5. Welche Lebensqualitätsbereiche (Domänen) werden mit den ASCOT Erhebungsinstrumenten erfasst?
Menschen, die Betreuungs- und Pflegedienstleistungen beziehen:
Mit dem Fragebogenset ASCOT SCT4 und ASCOT INT4 wird die Lebensqualität von Personen erhoben, die Betreuungs- und Pflegedienstleistungen beziehen.
Diese Erhebungsinstrumente erfassen jeweils 8 Lebensbereiche („Domänen“):
Für Erläuterungen zu den ASCOT Domänen siehe Trukeschitz et al. (2018).
Informell pflegende Personen (Angehörige, FreundInnen, NachbarInnen):
Mit dem Fragebogenset ASCOT-Carer SCT4 und ASCOT-Carer INT4 wird die Lebensqualität von informell Betreuenden/Pflegenden (Angehörige und Zugehörige) erhoben.
Diese Erhebungsinstrumente erfassen jeweils 7 Lebensbereiche („Domänen“):
Für Erläuterungen zu den ASCOT-Carer Domänen siehe Trukeschitz et al. (2018).
6. Gibt es ASCOT in leichter Sprache?
Ja. Für Personen, die Betreuungs- und Pflegedienstleistungen beziehen, und Schwierigkeiten mit dem Lesen herkömmlicher Texte haben, sind auch LeichtLesen-Versionen der jeweiligen Instrumente verfügbar. Diese sind in vereinfachter Sprache mit klarer Gliederung verfasst, haben eine größere Schrift und sind teilweise mit Darstellungen versehen, die das Verständnis erleichtern sollen. ASCOT SCT4-LL ist die LeichtLesen-Version des ASCOT Fragebogens zum Selbstausfüllen, ASCOT INT4-LL die LeichtLesen-Version der ASCOT Interviewversion. .
7. Ist für die Datenerhebung mit den ASCOT-Erhebungsinstrumenten eine Einschulung der InterviewerInnen nötig?
SCT4; INT4: Für die Datenerhebung mit SCT4 und INT4 ist keine Einschulung der InterviewerInnen durch das ASCOT Team der WU erforderlich. Dasselbe gilt für die LeichtLesen-Versionen der Instrumente (SCT4-LL; INT4-LL).
CH3: Für die Datenerhebung mit ASCOT CH3 ist eine Einschulung durch das ASCOT Team erforderlich. Diese wird derzeit nur von der University of Kent auf Englisch angeboten.
8. Wie sehen die deutschsprachigen ASCOT-Erhebungsinstrumente aus?
In der Folge finden Sie Auszüge der ASCOT-Erhebungsinstrumente (Muster). Das vollständige Erhebungsinstrument kann nur nach Erhalt einer Lizenz (siehe unten) eingesehen werden.
SCT4 – Fragebogen zum Selbstausfüllen
ASCOT SCT4 (deutsch) Instrument für Personen, die Pflege-/Betreuungsdienstleistungen beziehen
das Muster zeigt die ersten drei von insgesamt acht Fragen
ASCOT SCT4-LL (deutsch) Instrument in Leichter Sprache für Personen, die Pflege-/Betreuungsdienstleistungen beziehen
das Muster zeigt eine Beispieldomäne
ASCOT Carer SCT4 (deutsch) Instrument für informell Betreuende/Pflegende (Angehörige/Zugehörige)
das Muster zeigt die ersten drei von insgesamt sieben Fragen
INT4 – Version für ein persönliches standardisiertes Interview
ASCOT INT4 (deutsch) Instrument für Personen, die Pflege-/Betreuungsdienstleistungen beziehen
das erste Muster zeigt die erste Seite der Einleitung
das zweite Muster zeigt die drei Fragen zur Domäne "Selbstbestimmung" (jede der acht Domänen hat drei Fragen)
ASCOT INT4-LL (deutsch) Instrument in Leichter Sprache für Personen, die Pflege-/Betreuungsdienstleistungen beziehen
das erste Muster zeigt eine Beispieldomäne
das zweite Muster zeigt die zugehörigen Showcards
ASCOT Carer INT4 (deutsch) Instrument für informell Betreuende/Pflegende (Angehörige/Zugehörige)
das erste Muster zeigt die erste Seite der Einleitung
das zweite Muster zeigt die drei Fragen zur Domäne "Aktivitäten und Beschäftigung" (jeder der sieben Domänen hat drei Fragen)
ASCOT-Showcards: Die Lizenz für die Interviewversionen (ASCOT-INT4, ASCOT-INT4-LL und ASCOT-Carer INT4) umfasst die zugehörigen ASCOT-Showcards.
Eine Erläuterung zu den ASCOT-Showcards finden Sie hier
9. Gibt es Showcards für die Datenerhebung?
Ja. Showcards sind eine visuelle Unterstützung für die Datenerhebung. Wenn Sie die Interview-Versionen von ASCOT verwenden (ASCOT INT4, ASCOT INT4-LL und/oder ASCOT-Carer INT4), können Sie die Datenerhebung mit den ASCOT-Showcards unterstützen. Die ASCOT-Showcards zeigen die Antwortmöglichkeiten zu den Fragen zur Lebensqualität auf einer DIN A4 Seite (Querformat) in großer Schrift. Die Darstellung wurde so gewählt, dass dem Fragenverlauf leicht gefolgt und die Unterschiede in den Antwortmöglichkeiten deutlich herauskommen. Symbole verdeutlichen die Lebensqualitätsdomänen, die im Interview angesprochen werden, und bilden ab, ob sich die Frage auf die Situation mit oder ohne Dienstleistungen bezieht.
Sie erhalten die ASCOT-Showcards zusammen mit den zugehörigen Erhebungsinstrumenten und können diese nutzen, solange Sie eine gültige Lizenz für die ASCOT-Erhebungsinstrumente (ASCOT INT4, ASCOT INT4-LL oder ASCOT-Carer INT4) haben. Die ASCOT-Showcards sollen die Datenerhebung unterstützen, eine anderweitige Verwendung ist nicht gestattet.
Muster zu den ASCOT-Showcards finden Sie hier .
10. Wie können ASCOT-Ergebnisse dargestellt werden?
Es gibt mehrere Möglichkeiten der deskriptiven Darstellung der Ergebnisse:
a) Darstellung nach ASCOT-Lebensqualitätsbereichen (Domänen):
ASCOT-Säulendiagramm
Wenn Sie Daten mit der ASCOT-Version SCT4 (Fragebogen zum Selbstausfüllen) oder der entsprechenden LeichtLesen-Version (ASCOT SCT-LL) erhoben haben, können Sie die derzeitige pflegedienstleistungsbezogene Lebensqualität der befragten Personen abbilden. Das bedeutet, es wird die derzeitige Lebensqualität unter Berücksichtigung des Bezugs der Pflegedienstleistung erfasst (Status Quo).
Wenn Sie Daten mit der ASCOT-Version INT4 (persönliches standardisiertes Interview) oder der entsprechenden LeichtLesen-Version (ASCOT INT4-LL) erhoben haben, können Sie zusätzlich zum Status Quo auch jene Lebensqualität abbilden, die zu erwarten wäre, wenn die befragten Personen keine Dienstleistungen erhielten. Daher lässt sich mit dieser Version auch der Effekt der Dienstleistungen auf die Lebensqualität sichtbar machen.
Für Österreich sieht die ASCOT-Ergebnisdarstellung in Form von Säulendiagrammen wie folgt aus:
Das ASCOT-DT unterstützt die Erstellung dieser Säulendiagramme und anderer Abbildungen.
ASCOT-Spinnennetzdiagramm
Das ASCOT-Spinnennetzdiagramm hat den Vorteil, dass – wenn Daten mit der ASCOT-Version INT4 erhoben wurden – beide Werte (Status Quo und erwartete Lebensqualität ohne Dienstleistung) in einer Grafik dargestellt werden können. Darüber hinaus kann der Effekt der Betreuungs-/Pflegedienstleistung auf die Lebensqualitätsbereiche direkt aus der Grafik ablesen werden.
Für Österreich sieht die Ergebnisdarstellung in Form des ASCOT-Spinnennetze-Diagramms wie folgt aus:
Das ASCOT-DT unterstützt die Erstellung der ASCOT-Spinnennetzdiagramme und anderer Abbildungen.
b) Berechnung des ASCOT-Score (SCRQoL/LTCQoL):
Der ASCOT-Score ist ein Wert, der über alle ASCOT-Lebensqualitätsbereiche berechnet wird. In englischen Fachbeiträgen wird dieses Maß auch als „social care related quality of life (SCRQoL)“ bzw. „long-term care related quality of life (LTCQoL)“ bezeichnet.
Der ASCOT-Score fasst also alle Domänen der pflegebezogenen Lebensqualität zu einer einzigen Kennzahl zusammen und „verdichtet“ so die Informationen aus den ASCOT-Domänen. Er reicht von 0 bis 1: je höher der Wert, desto besser ist die Lebensqualität einer Person oder Gruppe von Personen; je niedriger der Wert, desto schlechter ist ihre Lebensqualität.
Für die Berechnung der ASCOT-Scores stehen zwei Methoden zur Verfügung:
Zur Berechnung des ASCOT-Scores werden die domänenspezifischen Scores für jede erfasste Person aufaddiert. Es können entweder die ungewichteten Werte (ungewichteter ASCOT-Score) oder die präferenzgewichten Werte verwendet werden (gewichteter ASCOT-Score). ASCOT-Scores mit Präferenzgewichten berücksichtigen dabei, dass den Zuständen in den unterschiedlichen Lebensqualitätsbereichen nicht immer die gleiche Bedeutung beigemessen werden. So ist beispielsweise ein Idealzustand im Bereich „Essen und Trinken“ nicht unbedingt gleich bedeutsam (oder gleich viel „wert“) wie ein Idealzustand im Bereich „Selbstbestimmung“. Diese zugeschriebene Wertigkeit spiegelt sich in den Präferenzgewichten wider. Während beim ungewichteten ASCOT Score davon ausgegangen wird, dass alle Domänen gleich wichtig sind, berücksichtigt der gewichtete ASCOT Score auch die Präferenzen der Bevölkerung. Je nach Fragestellung kann die eine oder andere Maßzahl verwendet werden.
Das ASCOT-Datentool (ASCOT-DT) unterstützt die Berechnung der ASCOT-Scores.
11. Gibt es ein Tool für die Datenauswertung?
Ja. Das ASCOT Daten Tool (ASCOT-DT) unterstützt Sie bei der Erstellung von Abbildungen und Tabellen. Es wurde urspünglich für die Originalversion von ASCOT entwickelt, kann aber auch mit der LeichtLesen-Version von ASCOT genutzt werden. Sobald Sie die mit den ASCOT-Instrumenten erhobenen Daten in das Tabellenblatt eingetragen haben, erhalten Sie eine Übersicht über Ihr Sample (Alter, Geschlecht), die ASCOT-Scores, Balken- und Spinnennetzdiagramme und eine Tabelle mit allen Werten. Bei Bedarf können Sie auch Abbildungen nach Geschlecht erstellen. Das ASCOT-DT ist einfach zu bedienen und vor allem für jene gedacht, die keine Statistikprogramme nutzen wollen.
Das ASCOT-DT ist in der Lizenz zur Nutzung von ASCOT enthalten.
User Guides erklären anschaulich die Nutzung der Datentools. Für jedes Erhebungsinstrument kann der passende User Guide zum Datentool kostenfrei heruntergeladen werden.
User Guides für die Auswertung von Daten zu Menschen, die Betreuungs-/ Pflegedienstleistungen beziehen
ASCOT-INT4 – Interview-Version
ASCOT-SCT4 – Fragebogen-Version
User Guides für die Auswertung von Daten zu informell Betreuenden/Pflegenden
ASCOT-Carer INT4 – Interview-Version
ASCOT-Carer SCT4 – Fragebogen-Version
Video zur Verwendung der ASCOT-Datentools
Verwendung der…
Verwendung der ASCOT-Datentools
Video zur Dateneingabe in die ASCOT-Datentools
ASCOT-Datentools Dateneingabe
ASCOT-Datentools Dateneingabe
12. Welche Publikationen gibt es bislang zur deutschsprachigen Version von ASCOT?
Deutsche Übersetzung und Konstruktvalidität von ASCOT
Trukeschitz, Birgit; Litschauer, Judith; Hajji, Assma; Kieninger, Judith; Schoch, Adiam; Malley, Juliette; Rand, Stacey; Linnosmaa, Ismo and Forder, Julien (2020) Cross-Cultural Adaptation and Construct Validity of the German Version of the Adult Social Care Outcomes Toolkit for Service Users (German ASCOT). Health and Quality of Life Outcomes, 18:326,1-19
Deutsche Übersetzung und Konstruktvalidität ASCOT-Carer
Trukeschitz, Birgit; Hajji, Assma; Litschauer, Judith; Malley, Juliette; Schoch, Adiam; Rand, Stacey; Linnosmaa, Ismo; Forder, Julien (2021) Translation, Cultural Adaptation and Construct Validity of the German Version of the Adult Social Care Outcomes Toolkit for Informal Carers (German ASCOT-Carer) Quality of Life Research, 30: 905-920: https://doi.org/10.1007/s11136-020-02682-4
Lebensqualität durch mobile Pflege - Ergebnisse für Österreich im Überblick:
NEU: Pfabigan, Doris. 2023. Lebensqualität pflegebedürftiger Menschen im Fokus – nur etwas für gute Zeiten? Pflege Professionell - Das Fachmagazin, 2023 (31), 19-26
NEU: Pfabigan, Doris. 2023. Lebensqualität in der Langzeitpflege - „Es braucht nicht mehr- es braucht anderes“. Pflege Professionell - Das Fachmagazin, 2023 (31), 27-31
NEU: Hajji, Assma; Trukeschitz, Birgit. 2023. Pflegebezogene Lebensqualität messen mit ASCOT: für jeden Einsatzzweck das richtige Erhebungsinstrument. Pflege Professionell - Das Fachmagazin, 2023 (31), 33-37
Trukeschitz, Birgit, Hajji, Assma, Litschauer, Judith, Kieninger, Judith, Linnosmaa, Ismo. 2018. Wie wirken sich Pflegedienste auf die Lebensqualität aus? Trendreport 1/2018, 20.06.18
Welche Faktoren beeinflussen, wie sich mobile Pflege auf die Lebensqualität auswirkt?: ein Vergleich von England, Finnland und Österreich
Trukeschitz, Birgit; Hajji, Assma; Kieninger, Judith; Malley, Juliette; Linnosmaa, Ismo; and Forder, Julien (2021) Investigating factors influencing quality-of-life effects of home care services in Austria, England, and Finland: a comparative analysis. European Journal of Social Policy: 31 (2), 192-208 , https://doi.org/10.1177/0958928720974189
Welche Lebensbereiche sind Menschen wichtig, wenn sie Betreuungs-/Pflegedienstleistungen beziehen würden (Präferenzgewichte für ASCOT SCT4 und INT4 für Österreich):
Hajji, Assma; Trukeschitz, Birgit; Malley, Juliette; Batchelder, Laurie; Saloniki, Eirini; Linnosmaa, Ismo; Lu, Hui. 2020. Population-based preference weights for the Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT) for service users for Austria: Findings from a best-worst experiment. Social Science and Medicine. 250 (112792), 1-10.
Welche Lebensbereiche sind Menschen wichtig, wenn sie Angehörige betreuen/pflegen würden (Präferenzgewichte für ASCOT-Carer SCT4 und INT4 für Österreich)
NEU: Trukeschitz, Birgit; Hajji, Assma; Batchelder, Laurie; Saloniki, Eirini; Linnosmaa, Ismo; Malley, Juliette. (2021). What’s important when caring for a loved one? Population-based preference weights for the Adult Social Care Outcomes Toolkit for informal carers (ASCOT-Carer) for Austria, Quality of Life Research, https://doi.org/10.1007/s11136-021-02775-8.
EXCELC-ASCOT INT4: Studiendesign und Stichprobenbeschreibung für Österreich:
Trukeschitz Birgit, Litschauer Judith, Kieninger Judith, Hajji Assma und Schoch Adiam (2018): Study Design and Descriptive Statistics for the Austrian Sample of Adult Users of Home Care Services, EXCELC-Discussion Paper No. 2/2018 and Discussion Paper No. 4/2018 of the WU Research Institute for Economics of Aging, Vienna University of Economics and Business, Austria.
EXCELC-ASCOT-Carer INT4: Studiendesign und Stichprobenbeschreibung für Österreich
Trukeschitz Birgit, Litschauer Judith, Kieninger Judith, Hajji Assma und Schoch Adiam (2018): Study Design and Descriptive Statistics for the Austrian Sample of Informal Carers, EXCELC-Discussion Paper No. 3/2018 and Discussion Paper No. 5/2018 of the WU Research Institute for Economics of Aging, Vienna University of Economics and Business, Austria.
13. Darf ich, wenn ich schon eine Lizenz habe, die deutsche Version von ASCOT auch in anderen Projekten nutzen?
Nein. ASCOT darf nur für das Projekt/die Studie bzw. den Verwendungszweck genutzt werden, für den die Lizenz bewilligt wurde. Möchten Sie ASCOT (auch) für andere Verwendungszwecke einsetzen, ist eine neue, eigenständige Lizenz zu beantragen.
14. Dürfen die deutschsprachigen ASCOT Instrumente mit einer (online) Umfrage-Software genutzt werden und/oder in Datenerhebungen mit anderen Themen integriert werden?
Ja. Sowohl die Nutzung einer (online) Umfrage-Software als auch die Integration der ASCOT Fragebögen in Mehrthemenerhebungen ist zulässig. Die ASCOT-Fragen sollen dabei als Fragenblock beibehalten und ihre Reihenfolge nicht geändert werden. Für Hinweise, wie die Urheberrechtserklärung eingebaut werden kann, siehe hier.
15. Darf die Reihenfolge, die Anzahl oder Formulierungen von Fragen bzw. Antwortoptionen der deutschsprachigen ASCOT Erhebungsinstrumente verändert werden?
Nein. Die englischsprachige und die deutschsprachige Version der ASCOT Erhebungsinstrumente wurden sorgfältig getestet. Jede Veränderung kann die psychometrischen Eigenschaften der deutschsprachigen ASCOT-Instrumente (z.B. Validität) beeinflussen. Die Fragen und Antwortoptionen müssen daher vollständig, unverändert und in der angegebenen Reihenfolge gestellt werden.
16. Dürfen einzelne Fragen der deutschsprachigen ASCOT Erhebungsinstrumente verwendet werden?
Wir empfehlen die Verwendung aller Fragen der ASCOT Erhebungsinstrumente, es dürfen jedoch auch nur einzelne Fragen samt zugehörigen Antwortoptionen verwendet werdem, wenn das für die Durchführung des Projekts sinnvoll ist. Wir weisen darauf hin, dass bei Nutzung einzelner Fragen, der ASCOT-Score nicht mehr berechnet werden kann. Auch sind im Falle der Nutzung ausgewählter Fragen die Präferenzgewichte nicht mehr anwendbar.
17. Dürfen die deutschsprachigen ASCOT Erhebungsinstrumente zur Gänze wortwörtlich in Publikationen wiedergegeben werden?
Nein. Auch wenn die deutschsprachige Version von ASCOT möglichst breit von Praxis, Politik und Forschung im Bereich der Langzeitpflege genutzt werden soll, ist sicherzustellen, dass das geistige Eigentum der University of Kent als Urheberin der Originalversion sowie das geistige Eigentum der WU Wien als Übersetzerin der deutschsprachigen Version von ASCOT nicht verletzt wird. Die vollständige Veröffentlichung aller Fragen und Antwortoptionen wäre so eine Verletzung des geistigen Eigentums der University of Kent und der WU Wien.
Jedoch ist die wortwörtliche Zitierung der deutschen Fragen und Antwortoptionen des ersten und letzten Lebensbereichs (Domäne) der ASCOT Erhebungsinstrumente in Publikationen zulässig, um LeserInnen einen Eindruck von der Art und Funktionsweise des Instruments zu geben:
ASCOT: „Selbstbestimmung“ und „Würde und Selbstwertgefühl“
ASCOT-Carer: “Aktivitäten und Beschäftigung” und “Sich unterstützt und ermutigt fühlen“
Diese Beschränkung der Offenlegung der ASCOT Erhebungsinstrumente in Publikationen gilt auch, wenn deutschsprachige ASCOT Fragen und Antwortoptionen auf Englisch (z.B. in englischen Fachzeitschriften) wiedergegeben werden sollen. In englischsprachigen Publikationen sind dann zudem die Formulierungen des englischen Originals zu verwenden (keine selbständige Übersetzung vom Deutschen ins Englische).
18. Wie soll die Urheberrechtserklärung in Erhebungen integriert werden?
Verwendung der Originalversion der deutschsprachigen ASCOT Fragebögen
Wenn Sie die ASCOT Fragebögen/Interviewleitfäden im Original auf Papier verwenden, ist die folgende Urheberrechtserklärung auf der letzten Seite der Erhebungsinstrumente bereits integriert (hier anhand des Beispiels ASCOT-Carer INT4):
"© 2020 WU, Wirtschaftsuniversität Wien
(autorisierte Übersetzung des englischen Originals ASCOT-Carer INT4; © University of Kent. Alle Rechte vorbehalten)
Der Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT), zu dem dieses Erhebungsinstrument gehört, wurde von MitarbeiterInnen der Personal Social Services Research Unit (PSSRU) der University of Kent entwickelt. Dieses Erhebungsinstrument wurde vom ASCOT-Team der Wirtschaftsuniversität Wien (WU) in die deutsche Sprache übersetzt. Die Wirtschaftsuniversität Wien (WU) ist Eigentümerin der Urheberrechte an der deutschen Übersetzung von ASCOT.
Die nicht-kommerzielle Nutzung der deutschsprachigen Version von ASCOT ist kostenfrei, jedoch ist eine Lizenz erforderlich. Die kommerzielle Nutzung der deutschsprachigen Version von ASCOT ist mit einer Gebühr verbunden. Für Informationen, wie eine Lizenz zu erhalten ist, und bei weiteren Fragen, wenden Sie sich bitte an das ASCOT-Team der Wirtschaftsuniversität Wien (ascot-deutsch@wu.ac.at).
Die University of Kent und die Wirtschaftsuniversität Wien behalten sich das Recht vor, gegen eine unautorisierte und unlizenzierte Verwendung der deutschsprachigen Version von ASCOT vorzugehen, unabhängig davon, ob es sich um eine kommerzielle oder nicht-kommerzielle Verwendung von ASCOT handelt."
Mehrthemenerhebungen und Verwendung der deutschsprachigen ASCOT Instrumente in einer Online-Survey Software:
Wird die deutschsprachige Version von ASCOT in eine Erhebung integriert, die mehrere Themen hat, so ist der Beginn der ASCOT Fragen mit der Überschrift „ASCOT“ zu kennzeichnen und am Ende des ASCOT-Teils zumindest die kurze Urheberrechtserklärung anzubringen:
"© 2020 WU, Wirtschaftsuniversität Wien
(autorisierte Übersetzung des englischen Originals ASCOT-Carer INT4; © University of Kent. Alle Rechte vorbehalten)"
Damit RespondentInnen in ihrem Antwortverhalten nicht beeinflusst oder abgelenkt werden, empfehlen wir die gesamte Urheberrechtserklärung am Ende der Erhebung zusammen mit allfälligen anderen Quellennachweisen oder Urheberrechtserklärungen anzuführen. Diese Vorgehensweise gilt auch für Datenerhebungen mit einer Online-Survey Software.
19. Welche Quellennachweise sind bei der Publikation von Daten anzuführen, die mit den deutschsprachigen ASCOT Instrumenten erhoben wurden?
Damit nachvollziehbar bleibt, woher die Daten und Ergebnisse stammen, bitten wir Sie, die zugehörigen Publikationen anzuführen. Unten finden Sie für jedes Erhebungsinstrument die anzugebenden Quellennachweise.
Wenn Sie Ergebnisse publizieren, die Daten enthalten, die mit einem der deutschsprachigen ASCOT Erhebungsinstrumente erhoben wurden, nehmen Sie bitte auf folgende Quellen Bezug:
Quellennachweis für ASCOT allgemein:
Bitte führen Sie diese Quelle immer an, wenn Sie eines der ASCOT-Instrumente verwendet haben:
Netten A, Burge P, Malley J, Potoglou D, Towers A, Brazier J, Flynn T, Forder J, Wall B (2012) Outcomes of Social Care for Adults: Developing a Preference-Weighted Measure, Health Technology Assessment, 16, 16, 1-165 .
Quellennachweis für die deutschsprachige Version von ASCOT SCT4 und INT4:
Bitte führen Sie diese Quelle an, wenn Sie die deutschsprachige Version der Erhebungstools für Personen, die Betreuungs- und Pflegedienstleistungen beziehen, verwendet haben (egal, ob in der INT4- oder SCT4-Version):
Trukeschitz, Birgit; Litschauer, Judith; Hajji, Assma; Kieninger, Judith; Schoch, Adiam; Malley, Juliette; Rand, Stacey; Linnosmaa, Ismo and Forder, Julien (2020) Cross-Cultural Adaptation and Construct Validity of the German Version of the Adult Social Care Outcomes Toolkit for Service Users (German ASCOT),
Health and Quality of Life Outcomes, 18:326, 1-19
Wenn ASCOT-Showcards für die Interviews von informell Betreuenden/Pflegenden eingesetzt wurden, führen Sie bitte zusätzlich zum Quellennachweis für das Erhebungsinstrument auch den Quellennachweis für die Showcards an:
WU und PSSRU (2020): ASCOT INT4-SHOWCARDS für standardisierte Interviews mit Personen, die Betreuungs-/Pflegedienstleistungen beziehen, WU Forschungsinstitut für Altersökonomie, Wirtschaftsuniversität Wien.
Deutschsprachige Version von ASCOT-Carer SCT4 und INT4:
Trukeschitz, Birgit; Hajji, Assma; Litschauer, Judith; Malley, Juliette; Schoch, Adiam; Rand, Stacey; Linnosmaa, Ismo; Forder, Julien (2020) Translation, Cultural Adaptation and Construct Validity of the German Version of the Adult Social Care Outcomes Toolkit for Informal Carers (German ASCOT-Carer)
Quality of Life Research (2020): https://doi.org/10.1007/s11136-020-02682-4
Wenn ASCOT-Showcards für die Interviews von informell Betreuenden/Pflegenden eingesetzt wurden:
WU und PSSRU (2020): ASCOT-Carer INT4-SHOWCARDS für standardisierte Interviews mit informell Betreuenden/Pflegenden, WU Forschungsinstitut für Altersökonomie, Wirtschaftsuniversität Wien.
Quellennachweis für die Beschreibung der Domänen der Lebensqualität der deutschsprachigen Version von ASCOT SCT4 und INT4 sowie ASCOT-Carer SCT4 und INT4
Bitte führen Sie diese Quelle an, wenn Sie die Domänen/Lebensqualitätsbereiche von ASCOT in Ihrer Publikation genauer erklären
Trukeschitz, Birgit, Hajji, Assma, Litschauer, Judith, Kieninger, Judith, Linnosmaa, Ismo. 2018. Wie wirken sich Pflegedienste auf die Lebensqualität aus? Trendreport 1/2018, 20.06.18
Quellennachweis für die Präferenzgewichte von ASCOT für Österreich zur Berechnung der gewichteten ASCOT-Scores zur Lebensqualität von Menschen, die Pflegedienstleistungen beziehen:
Bitte führen Sie diese Quelle an, wenn Sie die deutschsprachige Version der Erhebungstools für Personen, die Betreuungs- und Pflegedienstleistungen beziehen, haben, und die gewichteten ASCOT-Scores berichten:
Hajji, Assma; Trukeschitz, Birgit; Malley, Juliette; Batchelder, Laurie; Saloniki, Eirini; Linnosmaa, Ismo; Lu, Hui.2020. Population-based preference weights for the Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT) for service users for Austria: Findings from a best-worst experiment. Social Science and Medicine. 250 (112792), 1-10.
Quellennachweis für die Präferenzgewichte von ASCOT-Carer für Österreich zur Berechnung der gewichteten ASCOT-Carer-Scores zur Lebensqualität von Menschen, die Angehörige betreuen/pflegen:
Bitte führen Sie diese Quelle an, wenn Sie die deutschsprachige Version der Erhebungstools für betreuende An- und Zugehörige verwendet haben, und die gewichteten ASCOT-Scores berichten:
NEU: Trukeschitz, Birgit; Hajji, Assma; Batchelder, Laurie; Saloniki, Eirini; Linnosmaa, Ismo; Malley, Juliette. (2021). What’s important when caring for a loved one? Population-based preference weights for the Adult Social Care Outcomes Toolkit for informal carers (ASCOT-Carer) for Austria, Quality of Life Research, , https://doi.org/10.1007/s11136-021-02775-8.
20. Welche Quellennachweise sollen in Publikationen angeführt werden, wenn für Auswertungen das ASCOT-Daten Tool verwendet wurde?
Das ASCOT-Daten Tool (ASCOT-DT) unterstützt Sie bei der Berechnung von ASCOT-Scores und bei der Erstellung von Tabellen und Abbildungen. Jedes ASCOT-Erhebungsinstrument hat ein zugehöriges ASCOT-DT. Daher sind grundsätzlich vier ASCOT-DTs verfügbar (je eines für ASCOT INT4, ASCOT SCT4; ASCOT-Carer INT4, and ASCOT Carer SCT4).
Wenn Sie Ergebnisse publizieren, die mit einem der ASCOT-Daten Tool erstellt wurden, legen Sie bitte die Verwendung des ASCOT-DT offen. Das tun Sie am einfachsten, indem Sie die Quellenverweise, die im Datentool unter den Tabellen und Grafiken stehen, in Ihren Bericht oder Ihre Präsentation miteinfügen.
Um die folgende Illustration übersichtlich zu halten, verwenden wir in den Beispielen das ASCOT-INT4-DT, also das ASCOT-Daten Tool für Daten, die mit dem Interviewleitfaden für Personen, die Betreuungs-/Pflegedienstleistungen beziehen (ASCOT INT4), erhoben wurden. Den korrekten Titel Ihres ASCOT-DT finden Sie in der Bezeichnung der Excel-Datei.
Quellenangabe unter den mit dem ASCOT-DT erstellten Tabellen/Abbildungen:
Bei Grafiken und Tabellen, die mit dem ASCOT-DT erstellt wurden, sind in der Regel bereits Quellenangaben vorhanden.
Beispiel:
„Quelle: erstellt mit ASCOT INT4-DT (Deutsch) v1.1 (PSSRU und WU 2021)“
ASCOT-DT Abbildungen/Tabellen im Text der Publikation:
Beispiel:
“Alle Abbildungen zu ASCOT wurden mit Hilfe des ASCOT INT4-DT (Deutsch) v1.1 (PSSRU und WU 2021) erstellt.”
ASCOT-DT im Quellenverzeichnis:
Beispiel:
„PSSRU und WU (2021): ASCOT-Daten Tool für die deutsche Version von ASCOT INT4 (ASCOT INT4-DT), Release 1.1, letzte Version erstellt durch WU, Wien: WU Wirtschaftsuniversität Wien.“
21. Ist für die Nutzung von ASCOT eine Lizenz unbedingt erforderlich?
Ja. Für die Nutzung der deutschsprachigen Version von ASCOT ist eine Lizenz erforderlich.
Die deutschsprachige Version von ASCOT ist als geistiges Eigentum der University of Kent und der WU urheberrechtlich geschützt. Mit der Lizenz räumt die WU den LizenznehmerInnen eine Bewilligung zur Nutzung der deutschsprachigen Version von ASCOT ein.
Gleichzeitig legt die Lizenz fest, unter welchen Bedingungen die deutsche Version von ASCOT genutzt werden darf. Zum Beispiel, dass die Formulierung der Fragen/Antworten nicht verändert werden darf. Die Nutzungsbedingungen orientieren sich an den mit der University of Kent abgestimmten Vorgaben.
Eine Lizenz ermöglicht somit interessierten Organisationen und Personen unter bestimmten Bedingungen die Nutzung der deutschsprachigen ASCOT-Erhebungsinstrumente und zugehörigen Materialien (wie das ASCOT-Datentool oder die ASCOT-Showcards).
22. Wie erhalte ich eine Lizenz für die Nutzung der deutschsprachigen Version von ASCOT?
Für die Nutzung der deutschsprachigen Version von ASCOT ist eine Lizenz erforderlich.
Bitte beachten Sie, dass die Lizenz immer nur für ein Projekt oder eine Studie vergeben wird. Zudem sind bestimmte Nutzungsbedingungen (z.B. Ausweis der Urheberrechtserklärung, Zitiervorschriften) einzuhalten.
Die Lizenz für die nicht-kommerzielle Nutzung der deutschsprachigen Version von ASCOT ist kostenfrei. Eine nicht-kommerzielle Nutzung liegt beispielsweise vor, wenn ASCOT in nicht-kommerziellen Forschungsprojekten oder von Betreuungs- bzw. Pflegeorganisationen des Nonprofit Sektors oder des öffentlichen Sektors verwendet wird.
Die Lizenz für die kommerzielle Nutzung der deutschsprachigen Version von ASCOT ist mit einer Gebühr verbunden. Eine kommerzielle Nutzung liegt beispielsweise vor, wenn mit ASCOT-Daten Einnahmen generiert werden oder wenn ASCOT in For-Profit-Organisationen bzw. gewinnorientierten Unternehmen verwendet wird. Informationen zur Höhe der Gebühr erhalten Sie unter ascot-deutsch@wu.ac.at.
Bestehen Zweifel darüber, ob die geplante Nutzung eine kommerzielle oder nicht-kommerzielle Lizenz erfordert, lassen Sie sich bitte vor Antragstellung von der WU (ascot-deutsch@wu.ac.at) die Art der zu beantragenden Lizenz bestätigen. Beschreiben Sie dazu bitte die geplante Nutzung der ASCOT-Instrumente, das Projekt/die Studie und die Organisation, die die Lizenz erhalten möchte.
Online-Lizenzantrag
Wenn Sie eine Lizenz für die deutschsprachige Version von ASCOT erhalten möchten, füllen Sie bitte diesen online Lizenzantrag aus. Beachten Sie bitte, dass Sie den Antrag nur dann stellen dürfen, wenn Sie berechtigt sind, den Nutzungsbedingungen in Vertretung Ihrer Organisation zuzustimmen.
23. Wie erhalte ich eine Lizenz für ASCOT in anderen Sprachen als Deutsch?
ASCOT ist zurzeit auch auf Englisch (Originalversion), Niederländisch, Finnisch und Japanisch verfügbar. Für weitere Informationen dazu und wie eine Lizenz erhalten werden kann, siehe die ASCOT-Webseite der PSSRU der University of Kent.
Weitere Informationen zu ASCOT finden Sie hier.
24. ASCOT-Team
