Institute for
Slavic Languages Open main menu

Renate Rathmayr

Personal Information

Contact

WU Vienna University of Economics and Business

Department of Foreign Language Business Communication

Institute for Slavic Languages

Welthandelsplatz 1, D2.3.202 (Entrance D)

A-1020 Vienna

Tel.: +43(1)31336 ext. 4113

Mail: renate.rathmayr@wu.ac.at

Education

  • Studied Slavic and Romance Studies at the University of Graz, with one exchange semester at MGU Moscow

  • Graduated in 1971: Teaching certification and translation from Russian and French

  • Doctorate: 1975 (University of Innsbruck)

  • Habilitation: 1985 (University of Innsbruck)

Employment

  • has taught since 1971 at the Institute for Slavic Studies and the Institute for Translation Studies at the University of Innsbruck

  • 1988-1989 Guest Professor at the Slavic Seminar at the University of Hamburg, at the University of Vienna’s Center for Translation Studies

  • 1989-2015 Head of the Institute for Slavic Languages at WU Vienna

  • 2015 Retirement

Scientific Interests

  • Pragmatics

  • Intercultural communication

  • Text linguistics (for special purposes)

  • Discourse analysis

  • Russian corporate communication

Scientific Profile

All information on publications, memberships, projects and activities in the scientific community is documented in the WU Research database PURE

Book (monograph)

2013 Rathmayr, Renate. 2013. Russkaia rech i rynok: Tradicii i innovacii v delovom i povsednevnom obshchenii. Read more
2013 Rathmayr, Renate, Weiss, Daniel, Zanadvorova, A.V., Issers, O.S., Kitajgorodskaja, M.V., Rozanova, N.N., Hoffmann, Edgar, Doleschal, Ursula. 2013. Eda po-russki v zerkale jazyka. Read more
2003 Rathmayr, Renate. 2003. Pragmatika izvinenija. Read more
1997 Rathmayr, Renate. 1997. Monologiceskaja rec' dlja izucajušcich russkij jazyk. Na primerach iz ekonomiceskoj leksiki. Po-russki s nemeckim podstrocnym perevodom. Texte schreiben und präsentieren auf Russisch. Fachgebiet Wirtschaft. In russischer Sprache mit deutschen Randvok. Read more
1996 Rathmayr, Renate. 1996. Pragmatik der Entschuldigungen. Vergleichende Untersuchung am Beispiel der russischen Sprache und Kultur. Read more
1995 Rathmayr, Renate. 1995. Verhandeln mit tschechischen Wirtschaftspartnern. Gesprächs- und Verhaltensstrategien für die interkulturelle Geschäftspraxis. Read more
1994 Rathmayr, Renate, Kappel, G., Diehl-Zhelonkina, N. 1994. Verhandeln mit Russen. Gesprächs- und Verhaltensstrategien für die interkulturelle Geschäftspraxis. Read more
1993 Rathmayr, Renate. 1993. PONS Fachwörterbuch Marktwirtschaft. Deutsch-Russisch mit Glossar Russisch-Deutsch. Read more
1992 Rathmayr, Renate, Kappel, G., Diehl-Zhelonkina, N. 1992. Verhandeln mit Russen. Gesprächs- und Verhaltensstrategien für die interkulturelle Geschäftspraxis. Read more
1985 Rathmayr, Renate. 1985. Die russischen Partikeln als Pragmalexeme. Read more
1976 Rathmayr, Renate. 1976. Die perfektive Präsensform im Russischen. Eine multilateral-kontrastive Funktionsanalyse der russischen Form anhand ihrer französischen und deutschen Entsprechungen. Read more

Journal article

2022 Rathmayr, Renate. 2022. Höflichkeit im Mikrokosmos eines Sanatoriums. Vergleich Russland-Österreich. Read more
2021 Rathmayr, Renate, Bragina, N. G., Issers, O.S., Mendoza, Imke. 2021. Kategorija jazykovoj vezhlivosti i ee kompleksnoe opisanie (k postanovke problemy. Read more
2021 Rathmayr, Renate. 2021. Kak v dokoronnoe vremja govorili o boleznjach i zdorov'e v Avstrii i v Rossii. Sopostavitel'naja pragmatika. Read more
2020 Rathmayr, Renate. 2020. Strategii snjatija ili smjagchenija konflikta: potencail rechevogo akta izvinenija v aspekte mezhkul'turnoj pragmatiki. Read more
2020 Rathmayr, Renate. 2020. Höflichkeit in der interkulturellen Kommunikation. Read more
2016 Rathmayr, Renate. 2016. 'Goryachie tochki' i universal'nye strategii v kommunikacii russkikh i avstrijcev. Read more
2016 Rathmayr, Renate. 2016. Interkulturelle Kommunikation aus linguistischer Perspektive. Mit Fokus auf das Russische. Read more
2016 Rathmayr, Renate. 2016. Sprache - Fachsprache - Kultur. Über die Uferlosigkeit fließender Sprachbeherrschung: 1989-2015. Read more
2012 Rathmayr, Renate. 2012. Betriebswirtschaftlicher Diskurs (managerialist discourse) in der russischen Wirtschaftskommunikation?. Read more
2011 Rathmayr, Renate. 2011. Behaupten und Begründen in russischen Bewerbungsgesprächen. Ein Beitrag zur Pragmatik der Kausalität. Read more
2010 Rathmayr, Renate. 2010. Das idealisierte Selbstporträt? Selbstdarstellung in russischen Bewerbungsgesprächen. Read more
2009 Rathmayr, Renate. 2009. "Novaja russkaja vezhlivost'" - moda delovogo etiketa ili korennoe pragmaticheskoe izmenenie?. Read more
2008 Rathmayr, Renate, Jasnickaja, Irina. 2008. Pragmaticheskie izmenenija russkogo i ukrainskogo jazykov na primere „novoj vezhlivosti". Read more
2006 Rathmayr, Renate. 2006. Novaja russkaja vezhlivost': marketizacija, vesternizacija ili individualizacija diskursa?. Read more
2004 Rathmayr, Renate. 2004. Mezhkul'turnaja pragmatika: strategii obshchenija s "chuzhim" na primere nemecko-russkih sovpadenij i razlichij nekotoryh stereotipov kommunikativnogo povedenija (Interkulturelle Pragmmatik: Kommunikationsstrategien mit dem Fremden am Beispiel deutsch-russischer Übereinstimmungen und Differenzen von Stereotypen des kommunikativen Verhaltens). Read more
2004 Rathmayr, Renate. 2004. Vlast' kak demonstracija nezavisimosti v russkom professional'nom diskurse (na primere delovyh peregovorov). Read more
2004 Rathmayr, Renate. 2004. The concept of DEN'GI (money) in the St. Petersburg population at the beginning of the 1990s. Read more
2002 Rathmayr, Renate. 2002. Lingvisticheskie zadachi izuchenija mezhkul'turnoj kommunikacii (na materiale delovyx peregovorov. Read more
2000 Klingseis, Katharina, Rathmayr, Renate, Schmid, Sonja. 2000. Interkulturalität in linguistischer Perspektive. Read more
1999 Rathmayr, Renate. 1999. Métadiscours et réalité linguistique - l'exemple de la politesse russe. Read more
1998 Rathmayr, Renate. 1998. Argumentation und Sprachgemeinschaft am Beispiel deutsch-russischer Verhandlungen. Read more
1997 Rathmayr, Renate. 1997. Einige Charakteristika russischer Argumentation in inter- und intrakulturellen Kooperations- und Verkaufsgesprächen. Read more
1997 Hoffmann, Edgar, Rathmayr, Renate. 1997. Entwicklung und Stand der Ausbildung in den Sprachen Osteuropas in Österreich. Read more
1997 Rathmayr, Renate. 1997. Funkcional'nye i mežkul'turnye aspekty pragmaticeskich kliše (na materiale russkogo i nemeckogo jazykov). Read more
1996 Rathmayr, Renate. 1996. Rusistika v Avstrii (Russistik in Österreich). Read more
1992 Rathmayr, Renate. 1992. Recevye taktiki 'prizyva k otkrovennosti'. Ešce odna popytka proniknut' v idiomatiku recevogo povedenija i russko-nemeckij kontrastivnyj podchod. Read more
1991 Rathmayr, Renate. 1991. Sprache-Fachsprache-Kultur. Zur Uferlosigkeit fließender Sprachbeherrschung. Read more
1989 Rathmayr, Renate. 1989. K sebe - ziehen, ot sebja - drücken. Strukturen russischer und deutscher öffentlicher Aufschriften. Read more
1989 Rathmayr, Renate. 1989. Russische Partikeln und ihre deutschen Äquivalente. Glossar. Read more
1988 Rathmayr, Renate. 1988. Kontrastive Pragmatik anhand russischer und deutscher Werbetexte. Read more
1988 Rathmayr, Renate. 1988. Haben Partikeln eine Eigenbedeutung? Ein Beitrag zu einer pragmatischen Theorie der Partikeln anhand eines russischen Beispiels und seiner deutschen Äquivalente. Read more
1988 Rathmayr, Renate. 1988. Partikeln und Imagepflege. Am Beispiel direktiver Sprechakte im Russischen. Read more
1984 Rathmayr, Renate. 1984. Russische Umgangssprache im Unterricht?. Read more
1982 Rathmayr, Renate. 1982. Zur Wortstellung im Russischen. Read more
1982 Rathmayr, Renate. 1982. 'Eben' heißt eben 'eben'. Zur Übersetzung der Partikel 'eben' ins Russische. Read more
1981 Rathmayr, Renate. 1981. Schüler in der Sowjetunion. Vorschlag zu einer Unterrichtseinheit im Rahmen der Landeskunde. Read more
1980 Rathmayr, Renate. 1980. Kommunikationsorientierter Russischunterricht am Beispiel Jugendkriminalität. Read more
1980 Rathmayr, Renate. 1980. Überlegungen zur Didaktik des Landeskundeunterrichts der Sowjetunion. Read more
1979 Rathmayr, Renate. 1979. Gibt es wirklich nur 'gute' und 'schlechte' Schüler?. Read more
1975 Rathmayr, Renate. 1975. Die multilateral-kontrastive Methode: Praktische Anwendung und Ergebnisse bei der Analyse einer russischen Verbalform. Read more

Chapter in edited volume

2020 Rathmayr, Renate. 2020. Kak v dokoronnoe vremja govorili o boleznjach i zdorov'e v Avstrii i v Rossii. Sopostavitel'naja pragmatika In: Povsednevnaja reč‘ kak ob“ekt leksikografii. Hrsg. Institut Russkogo Jazyka RAN. Read more
2019 Rathmayr, Renate. 2019. Metakommunikativnye repliki v korporativnom obshchenii: na primere zhanrov soveshchanij i sobesedovanij, In: Trudy Instituta Russkogo Jazyka im. V.V. Vinogradova. Vyp. 20: Vzaimodejstvie leksiki i grammatiki. Hrsg. A. M. Moldovan. Read more
2018 Rathmayr, Renate. 2018. Vezhlivost´v russkoj i avstrijskoj kul´turach: mify i real´nost´ In: Vezhlivost´i antivezhlivost´v jazyke i kommunikacii. Hrsg. I.A. Sharonov. Read more
2017 Rathmayr, Renate, Milekhina, Tatyana. 2017. Soveshchanie In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica). Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr. Read more
2017 Rathmayr, Renate, Milekhina, Tatyana, Garstenauer, Therese, Klingseis, Katharina. 2017. Vvedenie In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica). Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr. Read more
2017 Rathmayr, Renate. 2017. Sprachregelungen in den Ethikkodizes und reale Sprachverwendung in der russischen Unternehmenskommunikation In: Ceci n’est pas une festschrift. Hrsg. P. Handler, K. Kaindl, H. Wochele. Read more
2017 Rathmayr, Renate, Milekhina, Tatyana. 2017. Vvedenie. Zhanry korporativnoj kommunikacii In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica). Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr. Read more
2017 Rathmayr, Renate. 2017. Intercultural business communication: a linguistic approach In: Handbook of Business Communication: Linguistic Approaches. Hrsg. Mautner, Gerlinde; Rainer, Franz. Read more
2017 Rathmayr, Renate, Risinzon, Svetlana. 2017. Rechevoj etiket i vezhlivost' In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica). Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr. Read more
2017 Rathmayr, Renate. 2017. Sobesedovaniya pri prieme na rabotu In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica). Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr. Read more
2017 Rathmayr, Renate. 2017. Kul'tura rechi v eticheskich kodeksach kompanij i real'noe obshchenie na primere obsluzhivanija klientov In: Trudy Instituta russkogo jazyka im. Vinogradova Vyp. 13. Hrsg. A.M. Moldovan. Read more
2016 Rathmayr, Renate. 2016. Chto pod maskoj? Slova I antislova goda v Avstrii I Rossii In: Karnaval v jazyke i kommunikacii. Kollektivnaja monografija. Hrsg. LL. Fedorova. Read more
2015 Rathmayr, Renate. 2015. Rollentausch im Bewerbungsgespräch In: Festschrift für Manfred Kienpointner zum 60. Geburtstag. Hrsg. Peter Anreiter, Elisabeth Mairhofer, Claudia Posch. Read more
2015 Rathmayr, Renate. 2015. Polozhitel'naya ocenka v professional'nom obshchenii: kompliment i samopokhvala In: Khvala i khula v yazyke i kommunikacii. Hrsg. L.L. Fedorova. Read more
2014 Rathmayr, Renate. 2014. Moden li "menedzherskii diskurs" v russkom delovom obshchenii? In: Moda v yazyke i kommunikacii. Hrsg. L.L. Fedorova. Read more
2013 Rathmayr, Renate. 2013. Elementy rituala v sobesedovanii kak novom zhanre ustnoj korporativnoj kommunikacii In: Ritual v jazyke i kommunikacii. Hrsg. L.L.Fedorova. Read more
2013 Rathmayr, Renate. 2013. Osobennosti realizacii "menedzherskogo" stilia v russkom delovom obshchenii In: Österreichische Beiträge zum Internationalen Slawistenkongress Minsk 2013. Hrsg. Ursula Doleschal, Imke Mendoza, Tilmann Reuther, Alois Woldan. Read more
2012 Rathmayr, Renate. 2012. Variativnost' v ustnoj delovoj kommunikacii: tematicheskie i rechevye osobennosti razlichnykh obosnovanij v zhanre sobesedovanija In: Variativnost' v jazyke i kommunikacii. Hrsg. L.L. Fedorova. Read more
2012 Rathmayr, Renate. 2012. Simmetricnoe obscenie v asimmetricnoj situacii. Tendencija k egalitarnomu obsceniju na primere delovych sovescanij i sobesedovanij. In: Russkij jazyk segodnja. Vyp. 5: Problemy recevogo obscenija: sb. dokladov / in-t russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova RAN. Hrsg. N. N. Rozanova. Read more
2011 Rathmayr, Renate. 2011. Novye roli v novoj delovoj kommunikacii (Na primere zhanra sobesedovanija) In: Slovo i jazyk. Hrsg. I. Boguslavskij; L.L. Iomdin, L.P. Krysin. Read more
2011 Rathmayr, Renate. 2011. Russischer Gesprächsstil in russischen Bewerbungsgesprächen. Annahmen und Evidenz In: Interkulturelle Studien zum Osteuropäischen Sprach- und Kulturraum. (Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation Band 7). Hrsg. Olga Rösch. Read more
2011 Rathmayr, Renate. 2011. Moden li "menedzerskij diskurs" (managerialist discourse)v russkom delovom obscenii? In: Moda v jazyke i v kommunikacii. Sb. stat'ej. Hrsg. L. L. Fedorova. Read more
2010 Rathmayr, Renate. 2010. Dialogicheskie taktiki interv'yuera v sobesedovaniyakh pri prieme na rabotu In: Mono-, dia-, polilog v raznykh yazykakh i kul'turakh. Logicheskii analiz yazyka. Hrsg. Arutyunova N.D. Read more
2010 Rathmayr, Renate. 2010. Kulturnaya specifika russkoi ustnoi delovoi rechi v postperestroechnoi Rosii In: Vzaimodeistvie yazyka i kul’tury v kommunikacii i tekste. Sbornik nauchnykh statei, vypusk desyatyi. Hrsg. B. Ya. Sharifullin. Read more
2010 Rathmayr, Renate. 2010. Dialogicheskie taktiki v sobesedovanijach pri prieme na rabotu In: Logicheskij analiz jazyka. Hrsg. N.A. Arutjunova. Read more
2009 Rathmayr, Renate. 2009. Pragmaticheskie klishe "novoi russkoi vezhlivosti": ikh upotreblenie i ocenka In: Stereotipy v iazyke, kommunikacii i kul'ture. Sbornik stat'ei. Hrsg. L. L. Fedorova. Read more
2009 Rathmayr, Renate. 2009. Selbstportrait im problemzentrierten Interview: Drei außergewöhnliche Persönlichkeiten der russischen Provinz. In: Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern - Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache. Wiener Slawistischer Almanach Sonderband 73. Hrsg. Tilman Berger, Markus Giger, Imke Mendoza, Sibylle Kurt. Read more
2009 Rathmayr, Renate. 2009. Namen sind nicht Schall und Rauch: Russische Namen für Lebensmittel in der Perestroikazeit In: Europäische Sprachenvielfalt und Globalisierungsprozess. Hrsg. E. Ronneberger-Sibold, R. Nate. Read more
2009 Rathmayr, Renate. 2009. An wen sind Zubereitungsanleitungen gerichtet? Zur Modellierung des Rezipienten bzw. der Rezipientin auf russischen und deutschen Verpackungen für Fertiggerichte In: Food and Language. Sprache und Essen. (InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation). Hrsg. Eva Lavric, Carmen Konzett. Read more
2009 Rathmayr, Renate. 2009. Die Semantik der Partikeln und der so genannten Diskurswörter In: Die slavischen Sprachen. The Slavic Languages. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Hrsg. Sebastian Kempgen, Peter Kosta, Tilman Berger, Karl Gutschmidt. Read more
2008 Rathmayr, Renate. 2008. Neizgljadimoe vpechatlenie ot prebyvanija Iosifa Abramovicha Sternina v Vene In: I.A. Sternin: Teoreticheskie i prikladnye problemy jazykoznanija. Hrsg. Z.D. Popova. Read more
2008 Rathmayr, Renate. 2008. Neue russische Höflichkeit: Einschätzung, Bewertung und Interpretation in Interviews In: Slavistische Linguistik 2006/07. Referate des XXXII und XXXIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. Hrsg. Peter Kosta, Daniel Weiss. Read more
2008 Rathmayr, Renate. 2008. Kommunikative Strategien zur Optimierung der interkulturellen Wirtschaftskommunikation: Fragen und Erklären statt Bescheidwissen In: Slavistische Linguistik 2006/07. Referate des XXXII und XXXIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. Hrsg. Peter Kosta, Daniel Weiss. Read more
2006 Rathmayr, Renate. 2006. Kul'turnaja specifika i skrytye normy v nauchno-delovoj rechi (na primere avstrijsko-rossijskih peregovorov o sotrudnichestve universitetov) In: Russkij jazyk segodnja. 4. Hrsg. L.P. Krysin. Read more
2006 Rathmayr, Renate. 2006. In drei Minuten auf dem Tisch! Maximale Zeitersparnis bei maximaler Erinnerung an Hausgemachtes: Zur Modellierung der implizierten RezipientInnen in russischen und deutschen Zubereitungsanleitungen für Fertiggerichte In: Zeit – Ort – Erinnerung: Slawistische Erkundungen aus sprach-, literatur- und kulturwissenschaftlicher Perspektive. Hrsg. E. Binder, W. Stadler, H. Weinberger. Read more
2006 Rathmayr, Renate. 2006. Kontrastive Textpragmatik am Beispiel russischer und deutscher Zubereitungsanleitungen In: Slavistische Linguistik 2004/2005. Referate des XXX. und XXXI. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. Hrsg. T. Berger, J. Raecke, T. Reuther. Read more
2005 Rathmayr, Renate. 2005. Nemecko-russkie sovpadenija i razlichija na primere nazvanij pishchevyh produktov; dt. Deutsch-russische Übereinstimmungen und Unterschiede am Beispiel von Produktnamen für Lebensmittel In: Jazyk - lichnost' - tekst. Sbornik statej k 70-letiju T.M. Nikolaevoj. Hrsg. V.N. Toporov. Read more
2005 Rathmayr, Renate. 2005. Reden über die Qualität des Lebens. Zur Entstehung des Konzepts im Russischen. In: Mayrhofer, W., Iellatchitch, A. (Hg.) Globalisierung und Diffusion. Frankfurt/M., London, 59-94 2005. Read more
2005 Rathmayr, Renate. 2005. Aspekte der interkulturellen Kompetenz In: Ermst, Josef (Hg.) Fachsprachen im Lichte der europäischen Integration. Symposion 2004. Landesverteidigungsakademie. Sprachinstitut des Bundesheeres. Wien 2005, 201-217 2005. Read more
2005 Rathmayr, Renate. 2005. Lebensmittelnamen als Spiegel oder Zerrspiegel der Kultur: Parallelen und Unterschiede bei motivierten und nicht motivierten Lebensmittelnamen am Beispiel des Russischen und Deutschen In: Kempgen, S. (Hg.) Slavistische Linguistik 2003, München, 223-244 2005. Read more
2004 Rathmayr, Renate. 2004. Process "marketizacii" diskursa na primere stanovlenija koncepta "kachestvo zhizni" In: Ju. D. Apresjan (Hg.) Sokrovennye smysly, Moskva, 640-653 2004. Read more
2004 Rathmayr, Renate. 2004. "Probivnye" strategii na delovyh peregovorah kak primer zavualirovannoj agressivnosti In: Sharonov I.A. (ed.) Agressija v jazyke i rechi. Moskva, 53-66 2004. Read more
2004 Rathmayr, Renate. 2004. Tekstovoe prostranstvo upakovki pishchevyh produktov: esteticheskij aspekt In: Logicheskij analiz jazyka. Jazyki estetiki: semanticheskie pol'a prekrasnogo i bezobraznogo. 260-282, Moskva 2004. Read more
2004 Rathmayr, Renate. 2004. Produktnamen als wesentlicher Bestandteil der Textsorte Lebensmittelverpackungen In: Slavistische Linguistik 2002. Referate des XXVIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. 201-234, München 2004. Read more
2004 Rathmayr, Renate. 2004. Koncept DEN'GI u peterburgskogo naselenija v nachale 1990-h godov In: Zhanr interv'ju: Osobennosti russkoj ustnoj rechi v Finljandii i Sankt-Peterburge. 137-150, Tampere 2004. Read more
2003 Rathmayr, Renate. 2003. Reden über die Qualität des Lebens. Zur Entstehung des Konzepts 'Lebensqualität' im Russischen In: Slavistische Linguistik 2001. Referate des XXVII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, 253-286, Frankfurt/Friedrichsdorf, 11.-13.09.2001, München 2003. Read more
2003 Rathmayr, Renate. 2003. Höfliche Selbstdarstellung und Distanzhöflichkeit: Die russische Partikel prosto (einfach) im Verhandlungsdiskurs In: Partikeln und Höflichkeit. Cross Cultural Communication. Vol. 10, 155-178, Frankfurt/Main u.a. 2003. Read more
2002 Rathmayr, Renate. 2002. Anglizismen im Russischen: Gamburgery, Bifsteksy und die Voucherisierung Russlands In: Eurospeak - Der Einfluss des Englischen auf europäische Sprachen zur Jahrtausendwende. 155-180, Frankfurt/M.: Peter Lang 2002. Read more
2001 Rathmayr, Renate. 2001. Höflichkeit als Spiegel der Interessenverteilung in russischen Wirtschafts- und Kooperationsverhandlungen. Ein Beitrag zur interkulturellen Kommunikation In: Slavistische Linguistik 2000, Münchner Slavistische Beiträge 410, 215-235, München 2001. Read more
2001 Rathmayr, Renate. 2001. Kritische Überlegungen zur Befragung 'kultureller InformantInnen' In: Interkulturelles Management. Österreichische Perspektiven. Schriftenreihe des Forschungsinstituts für Europafragen der WU-Wien, 17, 237-248, Springer, Wien, New York 2001. Read more
2000 Rathmayr, Renate, Schifko, Peter, Obenaus, Wolfgang. 2000. Fachsprachen unterrichten - eine Wissenschaft für sich In: Fachsprache und Allgemeinsprache in der wissenschaftlichen Ausbildung. Hamburger Arbeiten zur Fachsprachenforschung, Bd. 4, 13-30, Attikon Verlag, Tostedt 2000. Read more
2000 Rathmayr, Renate. 2000. Zum Wandel in der russischen Fachsprache am Beispiel der Wirtschaftsterminologie und der Entstehung und Entwicklung der neuen Textsorte internationale Wirtschaftsverhandlungen In: Sprachwandel in der Slavia. Die Slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Ein internationales Handbuch. Teil 1, 341-367, Frankfurt/Main etc., Peter Lang 2000. Read more
1999 Rathmayr, Renate. 1999. Pragmatik des Russischen In: Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grunddisziplinen. 467-498, 2. überarbeitete Auflage, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1999. Read more
1999 Rathmayr, Renate. 1999. 'Pribyl' - ulybka na lice'. Das semantische Spektrum ausgewählter russischer Wirtschaftstermini In: Vertograd mnogocvetnyj. Festschrift für Helmut Jachnow, Specimina Philologiae Slavicae, 229-240,Verlag Otto Sagner, Muenchen 1999. Read more
1999 Rathmayr, Renate. 1999. Image-Stärkung und -Schwächung in Verhandlungsgesprächen. Ein Beitrag zur beruflichen Kommunikation auf Russisch In: Slavistische Linguistik 1998, Münchner Slavistische Beiträge 380, 199-218,München 1999. Read more
1999 Rathmayr, Renate. 1999. Der kulturspezifische Hintergrund im institutionsgebundenen Diskurs: russisch-deutsche Argumentation In: Wirtschaftskommunikation in Europa. Business Communication in Europe. 149-170, Attikon Verlag Tostedt 1999. Read more
1999 Rathmayr, Renate. 1999. Pragmatik der Personalität In: Personalität. 37-57, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1999. Read more
1998 Rathmayr, Renate. 1998. Die Thematisierung von Kultur in argumentativen Phasen interkultureller Verhandlungsgespräche In: Slavistische Linguistik 1997, Münchner Slavistische Beiträge 375, 177-194, München 1998. Read more
1998 Rathmayr, Renate. 1998. Mechansimen des pragmatischen Transfers in der interkulturellen Wirtschaftskommunikation (Russisch-Deutsch) In: Festschrift für Peter Schifko. 175-185, Peter Lang, Frankfurt/M. 1998. Read more
1998 Schifko, Peter, Obenaus, Wolfgang, Rathmayr, Renate. 1998. Fremdsprachen unterrichten - eine Wissenschaft für sich In: Die Wirtschaftsuniversität Wien. Bildung und Bildungsauftrag. Analysen - Perspektiven - Herausforderungen. 365-374, Ueberreuter, Wien 1998. Read more
1998 Rathmayr, Renate. 1998. Prostite, esli cto ne tak ili K voprosu o formach izvinenija v russkoj ustnoj reci In: Liki jazyka. K 45-letiju naucnoj dejatel´nosti E.A. Zemskoj, 285-297, Moskva Verlag 'Nasledie' 1998. Read more
1998 Rathmayr, Renate. 1998. Interkulturelle Wirtschaftskommunikation In: Text, Sprache, Kultur. Festschrift zum 50jährigen Bestehen des Instituts für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Innsbruck, 159-176, Frankfurt/Main: Peter Lang 1998. Read more
1997 Rathmayr, Renate. 1997. Formulierungen zur Reduzierung der Informationsprogression in mündlicher Fachsprache. Am Beispiel von russischen Wirtschaftsvorlesungen In: Slavistische Linguistik 1996, Münchner Slavistische Beiträge, 354, 251-281, München 1997. Read more
1996 Rathmayr, Renate. 1996. Die Problemdarstellungs- und Aushandlungsphase in interkulturellen Wirtschaftsverhandlungen mit russischen Partnern In: Dolmetscher- und Übersetzerausbildung gestern, heute und morgen. 117-128, Peter Lang, Frankfurt/Main etc. 1996. Read more
1996 Rathmayr, Renate. 1996. Höflichkeit als kulturspezifisches Phänomen: Russisch im Vergleich In: Wechselbeziehungen zwischen slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart. Slavica Oenipontana, 4, 174-185, Innsbruck 1996. Read more
1996 Rathmayr, Renate. 1996. Mündliche Fachsprache: Verhandeln und Präsentieren In: Linguodidaktische Aspekte der Fachkommunikation im Fremdsprachenunterricht., 39-47, Bratislava: STIMUL 1996. Read more
1996 Rathmayr, Renate. 1996. Sprachliche Höflichkeit. Am Beispiel expliziter und impliziter Höflichkeit im Russischen In: Slavistische Linguistik 1995, Münchner Slavistische Beiträge, 342, 362-391, München 1996. Read more
1995 Rathmayr, Renate. 1995. Neue Elemente im russischen politischen Diskurs seit Gorbatschow In: Totalitäre Sprache - Langue de bois - Language of Dictatorship. 195-214, Passagen Verlag, Wien 1995. Read more
1995 Rathmayr, Renate. 1995. Linguistische Aspekte interkultureller Wirtschaftsverhandlungen mit russischen Partnern am Beispiel ihrer Kernphase In: Mittel- und Osteuropaforschung an der Wirtschaftsuniversität Wien, Ergebnisse des 1. Halbjahres 1995, 63-72, Wien 1995. Read more
1995 Rathmayr, Renate. 1995. Pragmatische Aspekte von Entschuldigungen: Sprechakte, Gesprächszüge und kulturspezifische Gebrauchskonventionen. Am Beispiel des Russischen In: Slavistische Linguistik 1994, Münchner Slavistische Beiträge, 332, 311-332, München 1995. Read more
1994 Rathmayr, Renate. 1994. Pragmatische und sprachlich konzeptualisierte Charakteristika russischer direktiver Sprechakte In: Slavistische Linguistik 1993, Münchner Slavistische Beiträge, 319, 251-278, München 1994. Read more
1993 Rathmayr, Renate. 1993. Predikaty izmenenija kolicestva v russkich tekstach sfery ekonomiki In: Kategorija skazuemogo v slavjanskich jazykach: Modal'nost' i aktualizacija. Münchner Slavistische Beiträge, 305, 167-183, München 1993. Read more
1993 Rathmayr, Renate. 1993. Die Verba des semantischen Feldes der Quantitätsveränderung im Russischen In: Slavistische Linguistik 1992, Slavistische Beiträge, 304, 225-253, München 1993. Read more
1993 Rathmayr, Renate. 1993. Cto u nas normal'no? - Was ist bei uns normal? Wandlungen in der Perestroikalexik In: Sprache, Kultur, Identität. Selbst- und Fremdwahrnehmungen in Ost- und Westeuropa. 31-54, Fkft./Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1993. Read more
1992 Rathmayr, Renate. 1992. Nominale Anrede im gesprochenen Russischen, Serbokroatischen und Tschechischen In: Slavistische Linguistik 1991, Slavistische Beiträge, 292, 265-309, München 1992. Read more
1992 Rathmayr, Renate. 1992. Gleichberechtigt - überbelastet - unabhängig. Zur Situation der Frauen in Rußland In: Vergleichsweise ungleich. Zur Situation der Frauen in Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung, 17-33, Wien: Service Verlag 1992. Read more
1992 Rathmayr, Renate. 1992. Mündliche Rede im Fachbereich Wirtschaft: Verhandeln In: Wiener Slavistisches Jahrbuch 1992, 153-178 1992. Read more
1991 Rathmayr, Renate. 1991. Von kommersant bis džast-in-tajm: Wiederbelebungen, Umwertungen und Neubildungen im Wortschatz der Perstroika In: Slawische Linguistik 1990, Slawistische Beiträge, 274, 190-232, München 1991. Read more
1990 Rathmayr, Renate. 1990. Probleme bei der Übersetzung gesprochener Sprache: Die Übersetzung synsemantischer idiomatischer Wendungen aus dem Russischen ins Deutsche In: Deutsche Sprache im Kontrast und im Kontrakt. Rzeszów, 177-194 1990. Read more
1990 Rathmayr, Renate. 1990. Vstav'te šlang vo vtulku nižnego korpusa: Russkie instrukcii po ekspluatacii In: Problemi di morfosintassi delle lingue slave 2, 204-213, Bologna 1990. Read more
1990 Rathmayr, Renate. 1990. Ne vlezaj, ub''et: Sprachliche und pragmatische Strukturen öffentlicher Aufschriften In: Slavistische Linguistik 1989, Slavistische Beiträge, 260, 237-257, München 1990. Read more
1990 Rathmayr, Renate. 1990. Les éléments du langage parlé dans les énoncés littéraires russes In: Revue des Études slaves LXII/1-2, 351-360, Paris 1990. Read more
1989 Rathmayr, Renate. 1989. Ein net ist noch lange kein net. Ablehnen und Insistieren im Russischen In: Slavistische Linguistik 1988, Slavistische Beiträge, 242, 245-270, München 1989. Read more
1989 Rathmayr, Renate. 1989. Sprachwissenschaft als persönliche Erfahrung In: Fachdidaktik im Dialog. 173-180,Baltmannsweiler (Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider) 1989. Read more
1989 Rathmayr, Renate. 1989. Zur Frage der Lehr- und Lernbarkeit von Partikeln In: Sprechen mit Partikeln. 623-633, Berlin, New York: Walter de Gruyter 1989. Read more
1989 Rathmayr, Renate. 1989. Zur Übersetzung gesprochener Sprache: Probleme bei der Lexikoneintragung von Partikeln und gestischen bzw. mimischen Zeichen In: Translation and Lexicography. A Special Paintbrush Monography Kirksville, 149-161, Missouri 1989. Read more
1989 Rathmayr, Renate. 1989. Les particules des actes directionnels In: La Licorne. Etudes de linguistique, 15/1989 URF de langues et littératures, 289-300,Poitiers 1989. Read more
1988 Rathmayr, Renate. 1988. Russische Werbetexte: Illokutionsstrukturen und textuelle Grundfunktionen In: Slavistische Linguistik 1987, Slavistische Beiträge, 230, 349-374,München 1988. Read more
1988 Rathmayr, Renate. 1988. Opredelenie kommunikativnogo znaèenija replik-reakcij s nepolnoznaènymi slovami v razgovornoj reèi In: Problemi di morfosintassi delle lingue slave, Atti del 1 Seminario di Studi tenuto a Bagni di Lucca, 25 e 26 marzo 1988, 253-269.Bologna 1988. Read more
1988 Rathmayr, Renate. 1988. Sprachbeherrschung und Fachwissenschaft am Beispiel der Verbalaspekte: Versuch einer Integration unter Einbeziehung fachdidaktischer Überlegungen In: Studia indogermanica et slavica. Festgabe für Werner Thomas zum 65. Geburtstag. Specimina Philolgiae Slavicae, Supplementband 26, 405-430, München 1988. Read more
1987 Rathmayr, Renate. 1987. Russische Gestik und Mimik aus der Perspektive des Handelnden und des Beobachters: Vollzug illokutionärer Akte und Versprachlichung in Kinegrammen In: Slavistische Linguistik 1986, Slavistische Beiträge, 212, 333-371, München 1987. Read more
1987 Rathmayr, Renate. 1987. Nonverbale Kommunikationsmittel und ihre Versprachlichung In: Festschrift für Hermann Ölberg zum 65. Geburtstag (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe), 121-131, Innsbruck 1987. Read more
1987 Rathmayr, Renate. 1987. Les particules russes, lexèmes pragmatiques In: Les particules énonciatives en russe contemporain. Vol. 2. (Collection ERA 642), 227-240, Paris 1987. Read more
1987 Rathmayr, Renate. 1987. Anmerkungen zur Geschichte der russischen Partikeln In: Jubiläumsband der Innsbrucker Slawistik. 157-174,Innsbruck/ München 1987. Read more
1986 Rathmayr, Renate. 1986. Anmerkungen zur Geschichte der russischen Partikeln In: Slavistische Beiträge 200, 199-212,München 1986. Read more
1985 Rathmayr, Renate. 1985. Les particules ont elles une signification propre? Une approche pragmatique de la question In: Les particules énonciatives du russe contemporain, I (A.T.P. Nouvelles recherches sur le language.) Département de Recherches linguistiques. Université de Paris VII, 53-63, Paris 1985. Read more
1985 Rathmayr, Renate. 1985. Partikeln als Moderatoren der Regelabweichung in alltäglicher Rede In: Slavistische Linguistik 1984, Slavistische Beiträge, 184, 236-301,München 1985. Read more
1985 Rathmayr, Renate. 1985. Russische Gliederungssignale in der razgovornaja rec' am Beispiel der Eröffnungspartikeln In: Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 15, 351-377, Wien 1985. Read more
1984 Rathmayr, Renate. 1984. Der Hörer als Sprecher: Die kommunikative Funktion von Rückmeldungspartikeln im Russischen In: Slavistische Linguistik 1983, Slavistische Beiträge, 181, 153-196, München 1984. Read more
1983 Rathmayr, Renate. 1983. Zur Polyfunktionalität kleiner Wörter am Beispiel von russischem tol'ko In: Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 11, 189-216, Wien (gewidmet I. A. Mel'cuk zum 50. Geburtstag) 1983. Read more
1983 Rathmayr, Renate. 1983. Die Modifikation der Entscheidungsfrage durch Partikeln im Russischen In: Slavistische Linguistik 1982, Slavistische Beiträge, 172, 121-156, München 1983. Read more
1982 Rathmayr, Renate. 1982. Die russischen Partikeln als Pragmalexeme. Ein Beitrag zur Theorie einer umstrittenen Wortart anhand einer Analyse von prosto In: Slavistische Linguistik 1981, Slavistische Beiträge, 160, 186-225, München 1982. Read more
1981 Rathmayr, Renate. 1981. Fremdsprache und Kultur In: Slavistische Linguistik 1980, Slavistische Beiträge, 147, 152-171, München 1981. Read more
1980 Rathmayr, Renate. 1980. Die russischen Heiratsverwandtschaftsbezeichungen - Zwischenbericht In: Slavistische Linguistik 1979, Slavistische Beiträge, 138, 140-147, München 1980. Read more
1979 Rathmayr, Renate. 1979. Vorüberlegung zu einer Untersuchung der Veränderung der russischen Heiratsverwandtschaftsbezeichnungen im Spiegel der Sozialgeschichte In: Slavistische Linguistik 1978, Slavistische Beiträge, 133, 202-219, München 1979. Read more
1977 Rathmayr, Renate. 1977. Aspektkonkurrenz in modalen Kontexten In: Slavistische Linguistik 1976, Slavistische Beiträge, 113, 186-201, München 1977. Read more
1976 Rathmayr, Renate. 1976. Gibt es zeitlich lokalisierte modale Bedeutung der perfektiven Präsensform im Russischen? In: Opuscula slavica et linguistica. (FS für A.V. Issatschenko). 319-336,Klagenfurt 1976. Read more
1976 Rathmayr, Renate. 1976. Die Texte von Fremdsprachenlehrbüchern In: Textlinguistik und Semantik, Akten der 4. Arbeitstagung österreichischer Linguisten, 99-215, Innsbruck 1976. Read more
1975 Rathmayr, Renate. 1975. Die Anwendung der Methode des multilateralen Sprachvergleichs zur Analyse einer russischen Verbalform In: Akten der ersten Salzburger Frühlingstagung für Linguistik. 41-53, Tübingen 1975. Read more

Edited book (editorship)

2018 Hechtl, Angelika, Rathmayr, Renate, Reuther, Tilmann. 2018. Slavistische Linguistik 2015. Read more
2017 Milekhina, Tatyana, Rathmayr, Renate, Baykulova, Alla, Heller, Colin, Kirsanova, Elena, Kuhnert, Vera, Risinzon, Svetlana, Skrypnyk, Olena, Garstenauer, Therese, Ivanova, Ekaterina, Nikolov, Dionisi, Hoffmann, Edgar, Klingseis, Katharina. 2017. Корпоративная коммуникация в России: дискурсивный анализ. Read more
2004 Rathmayr, Renate. 2004. Sprache und Schrift. Read more
1999 Weitlaner, Wolfgang, Rathmayr, Renate. 1999. Slavistische Linguistik 1998. Read more
1996 Rathmayr, Renate. 1996. Linguodidaktische Aspekte der Fachkommunikation im Fremdsprachenunterricht. Read more
1986 Rathmayr, Renate. 1986. Slavistische Linguistik 1985. Read more